Ladrillo y Asfalto

Contexto

¿Qué cuenta Génesis sobre la torre de Babel?

Génesis 11:1-4 presenta a una humanidad que tiene un solo idioma y usa las mismas palabras. La gente encuentra una llanura en la tierra de Sinar y se establece allí. Entonces todos deciden fabricar ladrillos cocidos y usar asfalto como mezcla, en lugar de piedra y argamasa. Ese detalle técnico da título a la canción: el relato se detiene en los materiales, y en ese detalle puede verse a un pueblo que confía en lo que fabrica con sus propias manos.

El proyecto tiene un propósito explícito. Quieren construir una ciudad y una torre que llegue hasta el cielo, hacerse famosos y no ser dispersados por toda la tierra. La letra canta ese deseo como «hagámonos un nombre» y lo convierte en el grito del estribillo. Conviene recordar que en Génesis 9:1, después del diluvio, Dios había bendecido a la humanidad para que se multiplicara y llenara la tierra. El plan de Babel apunta en la dirección contraria: concentrarse en un solo lugar alrededor de su propia fama.

Génesis 11:5-9 cambia de perspectiva. El Señor baja para ver la ciudad y la torre. Muchos lectores han notado la ironía del relato: la torre que pretendía tocar el cielo es tan pequeña que Dios tiene que bajar para verla. La canción aprovecha esa idea en el tercer verso. Luego Dios confunde su idioma para que no se entiendan unos a otros, y dejan de construir la ciudad. El lugar recibe el nombre de Babel porque allí el Señor confundió el idioma de toda la tierra.

¿Qué partes de la canción son imágenes poéticas?

El relato bíblico es breve, y la canción llena sus silencios con escenas imaginadas. El albañil que no entiende al capataz, los gritos de «¿Qué dices?» y el martillo que cae no aparecen en Génesis. Son una manera de mostrar con imágenes lo que el texto resume en una frase: dejaron de entenderse y abandonaron la obra. Del mismo modo, «la tecnología del hombre» es una lectura actual del ladrillo cocido.

La letra también afirma que querían «a Dios igualar». Génesis no usa esas palabras; habla de una torre que llegue al cielo y del deseo de hacerse famosos. La interpretación es comprensible, porque el relato contrasta el nombre que buscan con la soberanía de Dios, pero es una lectura del pasaje, no una cita. Lo mismo ocurre con el estribillo «lo que sube con orgullo tiene que caer»: el texto no describe la caída de la torre, sino la interrupción de la construcción y la dispersión.

El cierre mira hacia Ur de los caldeos, donde comienza la historia de Abram en Génesis 11:27-31. La imagen del hombre que mira las estrellas anticipa la promesa de Génesis 15:5, y la espera de «una voz» prepara el llamado de Génesis 12:1. Después de una humanidad que quiso hacerse un nombre, la historia sigue con un hombre cuyo nombre Dios promete engrandecer.

Letra

[Intro instrumental]

[Verso 1]

En la llanura de Sinar se detuvo la gente
Un solo idioma, una voz, un plan en la mente
“Ya no usaremos la piedra que la tierra nos da
Coceremos el ladrillo, el fuego lo endurecerá”
El asfalto sirvió de mezcla, el barro se quemó
La tecnología del hombre su orgullo levantó
“No seamos dispersados”, gritaron con fervor
“Nuestra fuerza es la unidad, no necesitamos favor”

[Verso 2]

“¡Vamos, edifiquemos una ciudad y una torre!
Que su cúspide toque el cielo, antes que el tiempo corra
Hagámonos un nombre, fama universal
Que nuestra gloria sea eterna, un monumento inmortal”
Subían los muros, desafiando la gravedad
La soberbia era el plano de aquella sociedad
Creyeron que al cielo podían escalar
Con manos de arcilla, a Dios querían igualar

[Coro]

¡Ladrillo sobre ladrillo! ¡Asfalto y sudor!
Subiendo hacia las nubes, retando al Creador
Babel, Babel, escalera de ilusión
Buscando la altura, perdieron la razón
¡Un nombre! ¡Un nombre! Querían poder
Pero lo que sube con orgullo… tiene que caer

[Verso 3]

Pero el Señor descendió para ver la ciudad
La obra de los hijos del hombre y su vanidad
“Miren, son un solo pueblo, nada los detendrá
Si esto es lo que comienzan, ¿hasta dónde se llegará?
Bajemos ahora mismo, su lengua a confundir
Que nadie entienda a su prójimo, que no sepan qué decir”

[Verso 4]

De pronto el albañil no entendió al capataz
Gritos en lenguas extrañas, se rompió la paz
“¿Qué dices?” “¿Qué hablas?” El caos estalló
La mezcla se secó, el martillo cayó
La obra se detuvo, el silencio reinó
Y desde allí el Señor a todos los dispersó
Por toda la faz de la tierra, en grupos se fueron
La torre inconclusa… al olvido la dieron

[Coro]

¡Ladrillo sobre ladrillo! ¡Asfalto y sudor!
Subiendo hacia las nubes, retando al Creador
Babel, Babel, escalera de ilusión
Buscando la altura, perdieron la razón
¡Un nombre! ¡Un nombre! Querían poder
Pero lo que sube con orgullo… tiene que caer

[Cierre]

El ruido cesó.
Las naciones nacieron.
Pero lejos de allí… en Ur de los caldeos…
Un hombre miraba las estrellas.
Esperando una voz.

[Fin]

Pasajes bíblicos

Luego dijeron: «Vamos, construyamos una ciudad y una torre que llegue hasta el cielo. Hagámonos famosos para no ser dispersados por toda la tierra».

Fuente: La Biblia en Español Sencillo